Estreno: 27 de marzo de 1985. Aula de Cultura de la CAAM.
Última representación: 20 de marzo de 1986. Muestra de Teatro Joven de Cieza (Murcia)
LOS AMANTES DE BENIEL
Autor: Luís Federico Viudes
Interpretado por: Esperanza Clares, Antonio Saura, Lola Martínez, Jesús Belmonte, Isabel Clares, José A. Liza, María Encarna Illán, Inmaculada Illán y Jesús Martínez.
LOS AMANTES DE BENIEL (TONTA ELLA, TONTO ÉL) O LA TORRE DE BABEL TRAGICOMEDIA NEOGÓTICA DE AMBIENTE CASTELLANO-ARAGONÉS
ESCRITA EN SANTO ÁNGEL (MURCIA), JULIO DE 1984
PERSONAJES
Urraca.- “Amante de Beniel”. Prometida del Marqués del Pardal. Hija del Marqués de Cuernavaca y su esposa Doña “Adultéria”.
Ama Mora.- Amada de cría de Urraca; dama de compañía de Doña Adultéria; amante del Marqués de Ciscar. Princesa mora venida a menos.
Doña Adultéria.- Noble dama portuguesa, natural de Braga (Minho); esposa del Marqués de Cuernavaca; madre de Urraca y amante del Marqués de Puente Tocinos.
Reina Jaloca.- Princesa mora natural de Algezares (Murcia); reina mora de Vera, por matrimonio; mahometana de ideas fijas, empeñada en seducir al marqués de Pardal (“Amante de Beniel”)
Romancera ciega.- Mujer que va cantando la historia en romance, de feria en feria, puntero en mano y cartelón en caballete.
Pardal.- Marqués catalán, adelantado por D. Jaume I de Aragón para defender La Raya contra posibles abusos de moros y castellanos; “Amante de Beniel” (y, por tanto, de Urraca).
Marqués de Cuernavaca.- Padre de Urraca; esposo de Doña Adultéria. Adelantado por D. Alfonso X el Sabio para defender La Raya (Vereda de Los Reinos) contra posibles abusos de moros, aragoneses y catalanes.
Marqués de Ciscar.- (Previo, barón de Mula). Noble entrado en años y salido en amores y ambiciones; amante ocasional de Ama Mora; pretendiente, por dinero, de Urraca.
D. Alfonso X el Sabio.- Rey de Castilla y León.
D. Jaume I de Aragón.- Rey de Aragón; conde de Cataluña; padre de doña Violante y, pro tanto, suegro de D. Alfonso X el Sabio.
Doña Violante.- Reina de castilla y princesa de Aragón; hija de Jaime I. Esposa de Alfonso X.
Jacobo el de las Leyes.- Sabio murciano; judío, según las malas lenguas; consejero de D. Alfonso y verdadero merecedor del apelativo de “sabio”.
PRÓLOGO
“EL QUE PARTE ET REPARTE…”
Romancera (cantando por Parrandas Pesás).-
El Mojón de los Reinos
y la vereda;
dos obeliscos chatos;
una palmera.
Llegan dos reyes.
A partirse este reino
de lejos vienen.
Parte y reparte,
que el que parte, se lleva
la mejor parte.
(La Romancera despliega el cartel de los dibujos y, señalando con su puntero, canta el romance que dice:)
Don Alfonso de Castilla
y Don Jaime de Aragón
van Beniel, cabalgando
en caballos de cartón.
(Entran los dos reyes, como canta La Romancera)
Los buenos moros de Murcia
a Don Alfonso han llamado,
el Rey Sabio los traiciona;
los moros se han rebelado.
En Valencia está Don Jaime
y está en Sevilla el Rey Sabio;
por recuperar el reino,
esta razón le ha mandado:
“Marcha, suegro, sobre Murcia,
que yo ando muy ocupado”.
Don Jaime, desde Valencia,
viene a cumplir el recado.
Toma las Plazas del reino,
con la mitad se ha quedado,
y, al enterarse su yerno
se toma un terrible enfado,
Con Jacobo el de las Leyes
a Murcia el Sabio ha llegado;
ya se plantan en Beniel;
con Don Jaime se han topado.
– Has de devolverme el reino.
– Murcia ya es mía, Rey Sabio,
que se la gané a los Moros,
por ser tú tan descuidado.
Ya, Jacob el de las Leyes,
mediando en el altercado,
dice: “Es mester repartir
este reino desdichado”.
Tira Jacob una raya.
Lo que al Norte esté mirando,
que se lo quede don Jaime;
lo que al sur, para el Rey Sabio.
Todo el lado de Alicante
a Murcia le han amputado;
se queda La Capital,
de La Raya a tiro de arco.
Todo el campo de Orihuela
se puebla de valencianos
y también de catalanes,
que son sus primos hermanos.
Todos hablando “Limusín”,
que es un lenguaje muy raro
parecido al catalán,
sólo que más ordinario.
Por el Sur de la Vereda,
se habla, a más del Castellano;
el Shefard y el Gallego,
el Moro y el Aljamiado.
En Murcia nadie se entiende;
tan gran mejunje hay formado,
que la torre de Babel
se queda corta a su lado.
******************************************
Ficha Artística
LOS AMANTES DE BENIEL
Autor: Luís Federico Viudes
Dirección y coreografías colectiva.
Escenografía, Música y Figurines Luís Federico Viudes.
Música Alfonso X, Viudes, W. Harris, Elvis, Amstrong, Gerswing y otros.
Reparto
María Encarna Illán Marqués de Puente Tocinos)
Esperanza Clares Urraca)
Antonio Saura Marqués de Pardal
Lola Martínez Ana Mora
Isabel Clares Doña Adulteria
Jesús Belmonte Marqués de Cuernavaca
José A. Liza Marqués de Ciscar
Inma Illán Reina Jaloca
Jesús Martínez Belando Guardia Marchoso
Ficha Técnica
Técnicos en gira
Pedro Pujante Técnico de iluminación y sonido
Fotografía Antonio Escribano
Diseño Cartel Antonio Saura, sobre una fotografía de Antonio Escribano
